Google Translate Tormentone

[nino_co2]

Provate a far tradurre a google questa frase letta su un sito inglese:

The only things that went in favour of the TX was it's slightly easier to cock, and the silencer seems more efficient.

Si capisce anche senza traduttore, ma...........

[Gio]

Dovrebbe suonare più o meno così:
"Le uniche cose che andavano a favore della TX erano la facilità di caricamento (di poco) e l'apparentemente maggiore efficacia del silenziatore". Non capisco, cosa non ti torna? (a parte il fatto che si può discutere che i vantaggi siano solo questi due).

[nino_co2]

Dovrebbe suonare più o meno così:
"Le uniche cose che andavano a favore della TX erano la facilità di caricamento (di poco) e l'apparentemente maggiore efficacia del silenziatore". Non capisco, cosa non ti torna? (a parte il fatto che si può discutere che i vantaggi siano solo questi due).

Ma l'hai fatto tradurre a Google ?????? Evidentemente no. Do it !

[Gio]

Ehm no.. L'ho tradotto io.... Si ora ho provato. Capisco la tua perplessità... Vabbè.. D'altra parte è risaputo che google translate, oltre a fare una pessima traduzione letterale, non ingloba nel suo database modi di dire ed espressioni che prese parola per parola non hanno senso alcuno. Per questo quando ero al liceo l'insegnante si accorgeva sempre di chi scriveva i temi in inglese usando google translate.

[sniper1969]

io l'ho tradotto con google... traduce ehm.. diciamo... "razzi per ramazzi..."

[seacode]

Put your penis in the slot. Miracolo della mancanza di una consonante (e pare che sia vero)!

[topohehe]

Le uniche cose che è andato a favore della TX è stato leggermente più facile da razzo, e il silenziatore sembra più efficiente.

[cobra89]

facile da ca**o= facile da caricare .... ormai mi sono abituato a leggere ad intuito visto tutte le recensioni che mi sono letto di pyramid air con il magico traduttore google

[carabinabrowning]

Comunque , per chi usa FireFox, può usare Im Translator. Basta installarlo nel browser; selezionare il testo da tradurre e poi cliccare col tasto destro sul testo selezionato. A quel punto , nella finestra che si apre cliccare su Im Translator. Si aprirà la finestra del programma e selezionate in quale lingua deve tradurre.

P.S.
Anche questo programma ha dei limiti ma io lo trovo migliore del traduttore di google. A voi la scelta. Ciao a tutti.