Google Translate Tormentone
Moderatore: Carlo5
- nino_co2
- Supporter
- Messaggi: 1850
- Iscritto il: martedì 17 novembre 2009, 19:34
- 14
- Località: Latina
- Le mie Armi: Pardini K2S;
Ex Walther LG400 Bench Rest depo;
Ex Walther LG300 alu depo
Ex HW100 1⁰ serie depo
Ex kalibrgun depo
HW100 depo new version 2020
FWB 601 pca ribancata depo - Età: 71
Google Translate Tormentone
Provate a far tradurre a google questa frase letta su un sito inglese:
The only things that went in favour of the TX was it's slightly easier to cock, and the silencer seems more efficient.
Si capisce anche senza traduttore, ma...........
The only things that went in favour of the TX was it's slightly easier to cock, and the silencer seems more efficient.
Si capisce anche senza traduttore, ma...........
nino_co2
Tutto ciò che scrivo è sempre IMHO !
Tutto ciò che scrivo è sempre IMHO !
- Gio
- Maestro di tiro
- Messaggi: 1573
- Iscritto il: venerdì 8 ottobre 2010, 12:46
- 13
- Le mie Armi: Air Arms TX200 depo
Ex:
Gamo 610f depo
Weihrauch Hw977 c5 depo
Diana F34 Anniversary depo - Età: 33
Re: Google Translate Tormentone
Dovrebbe suonare più o meno così:
"Le uniche cose che andavano a favore della TX erano la facilità di caricamento (di poco) e l'apparentemente maggiore efficacia del silenziatore". Non capisco, cosa non ti torna? (a parte il fatto che si può discutere che i vantaggi siano solo questi due).
"Le uniche cose che andavano a favore della TX erano la facilità di caricamento (di poco) e l'apparentemente maggiore efficacia del silenziatore". Non capisco, cosa non ti torna? (a parte il fatto che si può discutere che i vantaggi siano solo questi due).
Parcere subiectis et debellare superbos.
- nino_co2
- Supporter
- Messaggi: 1850
- Iscritto il: martedì 17 novembre 2009, 19:34
- 14
- Località: Latina
- Le mie Armi: Pardini K2S;
Ex Walther LG400 Bench Rest depo;
Ex Walther LG300 alu depo
Ex HW100 1⁰ serie depo
Ex kalibrgun depo
HW100 depo new version 2020
FWB 601 pca ribancata depo - Età: 71
Re: Google Translate Tormentone
Ma l'hai fatto tradurre a Google ?????? Evidentemente no. Do it !Gio ha scritto:Dovrebbe suonare più o meno così:
"Le uniche cose che andavano a favore della TX erano la facilità di caricamento (di poco) e l'apparentemente maggiore efficacia del silenziatore". Non capisco, cosa non ti torna? (a parte il fatto che si può discutere che i vantaggi siano solo questi due).
nino_co2
Tutto ciò che scrivo è sempre IMHO !
Tutto ciò che scrivo è sempre IMHO !
- Gio
- Maestro di tiro
- Messaggi: 1573
- Iscritto il: venerdì 8 ottobre 2010, 12:46
- 13
- Le mie Armi: Air Arms TX200 depo
Ex:
Gamo 610f depo
Weihrauch Hw977 c5 depo
Diana F34 Anniversary depo - Età: 33
Re: Google Translate Tormentone
Ehm no.. L'ho tradotto io.... Si ora ho provato. Capisco la tua perplessità... Vabbè.. D'altra parte è risaputo che google translate, oltre a fare una pessima traduzione letterale, non ingloba nel suo database modi di dire ed espressioni che prese parola per parola non hanno senso alcuno. Per questo quando ero al liceo l'insegnante si accorgeva sempre di chi scriveva i temi in inglese usando google translate.
Parcere subiectis et debellare superbos.
- sniper1969
- Esperto di tuning
- Messaggi: 1837
- Iscritto il: domenica 21 febbraio 2010, 15:08
- 14
- Località: Palermo
- Le mie Armi: il passato:
Anschutz superair 2002 PCA;
pistola Sig Sauer P229 Full Metal a gas
Flobert 9mm
Tikka 223 Remington
Browining 308 Win
Garand 308 Win
Pardini 22 lr
CZ 17hmr
Browining cal. 12
Diana 52
Nel presente:
HW 40 PCA .177 - Età: 54
Re: Google Translate Tormentone
io l'ho tradotto con google... traduce ehm.. diciamo... "razzi per ramazzi..."
Tommaso
-
- Maestro di relube
- Messaggi: 300
- Iscritto il: giovedì 18 novembre 2010, 18:06
- 13
- Età: 67
Re: Google Translate Tormentone
Put your penis in the slot. Miracolo della mancanza di una consonante (e pare che sia vero)!
- topohehe
- Sforacchiatore di barattoli
- Messaggi: 19
- Iscritto il: lunedì 25 ottobre 2010, 12:11
- 13
- Età: 59
Re: Google Translate Tormentone
Le uniche cose che è andato a favore della TX è stato leggermente più facile da razzo, e il silenziatore sembra più efficiente.
DAVIDE
HW77k depo Bsa 8 32 x44 AO
Gamo cfx depo Nikko 4 16 x44 AO
Ruger Air Hawk depo Riflescope 6 24 x 50 AOE
HW77k depo Bsa 8 32 x44 AO
Gamo cfx depo Nikko 4 16 x44 AO
Ruger Air Hawk depo Riflescope 6 24 x 50 AOE
- cobra89
- Supporter
- Messaggi: 5445
- Iscritto il: martedì 21 giugno 2011, 1:45
- 12
- Le mie Armi: Air arms prosport 16j .177
tikka t3 varmint 223 rem
Air Arms s410 sl extra fac .22 reg. by pippo engineering & co -ginb ft01 black mamba - Età: 35
Re: Google Translate Tormentone
facile da ca**o= facile da caricare .... ormai mi sono abituato a leggere ad intuito visto tutte le recensioni che mi sono letto di pyramid air con il magico traduttore google
Cobra
kalibrgun cricket skeleton .25 nikko 8-32x60
tikka t3 varmint .223 vortex viper hs-t 6-24x50
Air Arms s410 sl Xtra fac .22 konus m30 8-32x52 reg. by pippo
Daystate wolverine 303 hawke sidewinder30 6-24x56
kalibrgun cricket skeleton .25 nikko 8-32x60
tikka t3 varmint .223 vortex viper hs-t 6-24x50
Air Arms s410 sl Xtra fac .22 konus m30 8-32x52 reg. by pippo
Daystate wolverine 303 hawke sidewinder30 6-24x56
- carabinabrowning
- Moderatore Globale
- Messaggi: 4828
- Iscritto il: lunedì 2 maggio 2011, 17:19
- 13
- Località: Castelluccio Valmaggiore
- Età: 59
Re: Google Translate Tormentone
Comunque , per chi usa FireFox, può usare Im Translator. Basta installarlo nel browser; selezionare il testo da tradurre e poi cliccare col tasto destro sul testo selezionato. A quel punto , nella finestra che si apre cliccare su Im Translator. Si aprirà la finestra del programma e selezionate in quale lingua deve tradurre.
P.S.
Anche questo programma ha dei limiti ma io lo trovo migliore del traduttore di google. A voi la scelta. Ciao a tutti.
P.S.
Anche questo programma ha dei limiti ma io lo trovo migliore del traduttore di google. A voi la scelta. Ciao a tutti.
Browning Battue Prima 30.06
Browning MK3 Hunter Fluted 30.06
Browning MK3 Eclipse 30.06
Browning MK3 ATACS 30.06
CZ 550 Lux 30.06
Browning twentyweight cal.12
Browning B 25 Game Gun cal. 12
Marlin XT VR cal. 22
Beretta 390 Silver Mallard cal. 12
Baikal MP 153 Syntex cal. 12
Renato Gamba cal. 12
Bernardelli S. Uberto cal.12
Franchi Alcione cal. 12
Diana 460 Mag. 5,5
HW 45. 4,5